Di bawah ialah petikan rencana oleh Ong Kian Ming – juru strategi kempen pilihanraya umum DAP – yang disiarkan di Malaysiakini (31 Dis 2012).
Ong Kian Ming mengajukan tiga hujah.
Yang pertama, hak kebebasan beragama mengikut Perkara 11 Perlembagaan Persekutuan harus disama-ertikan dengan hak orang Kristian menentukan istilah pilihan untuk kegunaan dalam kitab suci mereka.
“Surely this right as enshrined in the constitution should include the right to determine the words which are used in one’s Holy Scriptures?” [...]
“To say that Christians should change the word Allah to Tuhan is toDISRESPECT the rights of a religious group – Christians, in this case – to have autonomy and control over their own religious texts.”
Yang kedua, katanya larangan ke atas ‘Allah’ akan mencelarukan kerja pengalihan bahasa dengan menggandakan sebutan ‘Tuhan Tuhan’ (sepatutnya Tuhan Allah sebagai terjemahan yang betul bagi Lord God).
“Secondly, the proposal to replace the word Allah with Tuhan ignores the fact that Tuhan (or rather TUHAN) is already being used in the BM bible.” [...]
“If Allah is to be replaced with Tuhan, we would find Tuhan appearing twice in the same verse. For example [...] This relatively well known passage from Revelation 1:8 would read:
“Akulah yang pertama dan yang terakhir”, firman Tuhan, Tuhan (rather than Allah) Yang Maha Kuasa, yang ada, yang sudah ada dan yang akan datang” (“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord Lord (rather than God), “who is, and who was, and who is to come, the Almighty”)
KLIK SINI untuk bacaan selanjutnya